RIO - A versão restaurada de "O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro" foi exibida pela primeira vez no festival Cine Ceará no ano passado. O complexo processo de recuperação do negativo do filme levou quase quatro anos: batalha que Paloma Rocha chegou a pensar ser impossível de vencer.
-A gente nem imaginava que ia conseguir. "Terra em transe" foi muito complicado porque foi o primeiro filme que nós restauramos, mas "O Dragão da Maldade..." foi muito mais precário. O resultado está aí - revela.
Os negativos originais do filme foram destruídos há 35 anos num incêndio no Laboratório GTC, em Paris. No Brasil, só havia preservado um negativo de câmera, com um granulado muito forte, o que impossibilitava o uso da imagem. Uma cópia francesa, dobrada, foi usada como base, enquanto o áudio foi recuperado a partir de outro negativo que estava em Cuba. Para juntar as duas pontas, a restauração foi completamente feita na Inglaterra, no Laboratório Prestech, com curadoria de João Sócrates Oliveira e supervisão de Affonso Beato, director de fotografia do filme.
___________________________________________________
Os negativos originais do filme foram destruídos há 35 anos num incêndio no Laboratório GTC, em Paris. No Brasil, só havia preservado um negativo de câmera, com um granulado muito forte, o que impossibilitava o uso da imagem. Uma cópia francesa, dobrada, foi usada como base, enquanto o áudio foi recuperado a partir de outro negativo que estava em Cuba. Para juntar as duas pontas, a restauração foi completamente feita na Inglaterra, no Laboratório Prestech, com curadoria de João Sócrates Oliveira e supervisão de Affonso Beato, director de fotografia do filme.
___________________________________________________
"Restaurar é colocar pequenas próteses para aquilo ganhar vida de novo. É como cirurgia plástica. Às vezes é melhor deixar um pequeno defeito do que usar muitos artifícios e o resultado não ficar natural "
___________________________________________________
- São os adventos da tecnologia. O Beato usava uma fotografia que foi chamada de Tropicolor, hipersaturada, que foi desbotando com o tempo e é muito difícil de recuperar. A versão brasileira do filme tinha cenas censuradas. As outras cópias tinham cenas a mais. Foi preciso levar tudo em consideração - explica.
O resultado final é um trabalho de mestre.
- Restaurar é colocar pequenas próteses para aquilo ganhar vida de novo. É como cirurgia plástica. Às vezes é melhor deixar um pequeno defeito do que usar muitos artifícios e o resultado não ficar natural.
Apesar do renovado interesse pela obra de Glauber, ainda não há perspectiva para que as novas gerações possam assistir numa tela de cinema o filme que é considerado sua maior obra prima. "Deus e o Diabo na Terra do Sol" ganhou uma restauração digital para ser lançado em DVD em 2003, mas possui apenas duas cópias em negativo, que estão em estado muito precário.
- Temos a intenção de levar "Deus e o Diabo" para o cinema, mas por enquanto só é viável para digital. Não temos condições de colocar o filme em película: fazer uma cópia custa 200 mil reais. Para restaurar o negativo são mais 700 mil reais - alerta Paloma, que não esconde a ansiedade por este processo, apesar dos custos: - É urgente.(X)
- São os adventos da tecnologia. O Beato usava uma fotografia que foi chamada de Tropicolor, hipersaturada, que foi desbotando com o tempo e é muito difícil de recuperar. A versão brasileira do filme tinha cenas censuradas. As outras cópias tinham cenas a mais. Foi preciso levar tudo em consideração - explica.
O resultado final é um trabalho de mestre.
- Restaurar é colocar pequenas próteses para aquilo ganhar vida de novo. É como cirurgia plástica. Às vezes é melhor deixar um pequeno defeito do que usar muitos artifícios e o resultado não ficar natural.
Apesar do renovado interesse pela obra de Glauber, ainda não há perspectiva para que as novas gerações possam assistir numa tela de cinema o filme que é considerado sua maior obra prima. "Deus e o Diabo na Terra do Sol" ganhou uma restauração digital para ser lançado em DVD em 2003, mas possui apenas duas cópias em negativo, que estão em estado muito precário.
- Temos a intenção de levar "Deus e o Diabo" para o cinema, mas por enquanto só é viável para digital. Não temos condições de colocar o filme em película: fazer uma cópia custa 200 mil reais. Para restaurar o negativo são mais 700 mil reais - alerta Paloma, que não esconde a ansiedade por este processo, apesar dos custos: - É urgente.(X)
Sem comentários:
Enviar um comentário